MPEG-H HEVC, 9836 Кбит/с, 1920х800, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (E-AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Аудио 1: Русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / Дублированный - Мосфильм-Мастер / CPIG
Аудио 2: Английский / E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / Original Amazon

Cубтитры: русские (форсированные, 2x полные [Netflix, West]), английские (полные, SDH)



Фильм впервые был показан на Каннском кинофестивале в 2004 году. В широкий прокат вышел в 2025 году.

Дорожка №1 и субтитры взяты с этой раздачи спасибо -JokeR-.
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 9.8 Мбит/с, 1920х800

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), английский (E-AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Мосфильм-Мастер / CPIG
Перевод 2: Авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Сербин
Перевод 3: Авторский (одноголосый, закадровый) Андрей Дольский
Cубтитры: русские (форсированные, 3x полные [Unico Play / Дмитрий Авраменко, Netflix / Дмитрий Гаращук, West]), английские (полные, SDH), французские (полные)
Субтитры: Русские, английские, французские

MPEG-4 AVC, 5000 Мбит/с, 1280х536

Русский (AАС, 2 ch, 192 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный (дублированный) Мосфильм-Мастер / CPIG

MPEG-H HEVC, 20.4 Мбит/с, 3832х1596

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), английский (E-AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Мосфильм-Мастер / CPIG
Перевод 2: Авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Сербин
Перевод 3: Авторский (одноголосый, закадровый) Андрей Гаврилов
Перевод 4: Авторский (одноголосый, закадровый) Андрей Дольский
Аудио 1 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps Dub Мосфильм-Мастер / CPIG
Аудио 2 Rus: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps AVO Сербин
Аудио 3 Rus: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps AVO Гаврилов
Аудио 4 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps AVO Дольский
Аудио 5 Eng: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps Original Amazon
Cубтитры: русские (форсированные, 3x полные [Unico Play / Дмитрий Авраменко, Netflix / Дмитрий Гаращук, West]), английские (полные, SDH), французские (полные)
Субтитры: Русские, английские, французские

XviD, 701 Кбит/с, 608x256

Русский(mp3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Перевод: Любительский одноголосый - feofanio
Аудио 1: mp3, 48 kHz, 2 channels, 192 kb/s | Rus [VO, feofanio]
Аудио 2:AC3, 48 kHz, 6 channels, 448 kb/s | ENG
Субтитры: Русские, английские (форсированные) - отдельно
Субтитры: Русские, английские (форсированные)

MPEG-H HEVC, 24.4 Мбит/с, 3832х1596, 23.976 кадр/с, 10 бит

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (E-AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), английский (E-AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Релиз: X-Kira
Видео: MPEG-H HEVC Video / 24,4 Mbps / 3832x1596 / 23.976 fps / 2.40:1 / Main 10@Level5@High / 10 bits / Dolby Vision - Profile 8 / HDR10+ / HDR10
Аудио #1 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps Dub Мосфильм-Мастер / CPIG
Аудио #2 Rus: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps AVO Сербин
Аудио #3 Rus: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps AVO Гаврилов
Аудио #4 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps AVO Дольский
Аудио #5 Eng: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps Original Amazon
Cубтитры: русские (форсированные, 3x полные [Unico Play / Дмитрий Авраменко, Netflix / Дмитрий Гаращук, West]), английские (полные, SDH), французские (полные)



- Дубляж и русские субтитры подогнаны -JokeR- с театральных версий первой и второй части. Расширенная аниме-сцена переведена субтитрами.
- За дорожку Андрея Дольского спасибо 8non8.
- За перевод Юрия Сербина спасибо: oleg-k, Эдуард, hdrmv12, Redlline, Evil ED, литти_07, chontvari, polliko, Pro_Rock_, Ochkarik1, planshetist, kiruxa-k, Некрасов, Lawliet13, nigga, El Cаpitаin, Партизан, miracle, uchitel538, Акрип, Evromaster, tassoff, Niflung, Mr_Flymo, NevzorovGR, mvch73, KerkP, matu, Sawa090, WTHMDB, eolkhovski, MDV, FinnWake, Dervish, VIVARossi, Leo, Lonrak, zlodei24, Apokal174.
- Доперевод (перевод расширенной сцены которой ранее не было на исходниках) Андрея Гаврилова доступен благодаря - Danhill 200 и mvch73.
Субтитры: Русские, английские

MPEG-H HEVC, 20.4 Мбит/с, 3832х1596, 23.976 кадр/с, 10 бит

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (E-AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный (дублированный) Мосфильм-Мастер / CPIG

Cубтитры: русские (форсированные, 2x полные [Netflix, West]), английские (полные, SDH), французские (полные)

-JokeR-

Фильм впервые был показан на Каннском кинофестивале в 2004 году. В широкий прокат вышел в 2025 году.

Дубляж и русские субтитры подогнаны мной с театральных версий первой и второй части. Расширенная аниме-сцена переведена субтитрами.
Субтитры: Русские, английские, французские

MPEG-H HEVC, 20.4 Мбит/с, 3832х1596, 23.976 кадр/с, 10 бит

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (E-AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Аудио 1: Русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / Дублированный - Мосфильм-Мастер / CPIG
Аудио 2: Английский / E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / Original Amazon

Cубтитры: русские (форсированные, 2x полные [Netflix, West]), английские (полные, SDH)

Andron1975

Фильм впервые был показан на Каннском кинофестивале в 2004 году. В широкий прокат вышел в 2025 году.

Дубляж и русские субтитры подогнаны мной с театральных версий первой и второй части. Расширенная аниме-сцена переведена субтитрами.
Субтитры: Русские, английские